Maître.
Viens.
Maître.
Désolé, je n'aurais pas dû jouer du gû tout seul,
mais je veux sérieusement devenir un vrai batteur.
Creuse.
Maître.
Quand pourrai-je jouer du gû ?
Je trouve que ça ne va pas assez vite.
Continue de creuser.
Ils disent qu'il faut 1 an pour apprendre chaque partie.
Ce n'est pas trop long ?
Lan Jie.
Peut-être que Sid est prêt pour le gû.
Pas encore.
Il a besoin de plus de temps.
Il est brillant
et a du potentiel.
N'est-il pas trop doué ?
Il va apprendre très vite.
S'il joue le gû maintenant, ce sera tout ce qu'il aura appris.
Tu leur enseignes comment jouer,
j'enseigne comment ne pas jouer.
Sid, les tomates.
Voilà l'eau.
Ici.
Merci.
Cessez de vous amuser.
Tu dois couper ceci pour la soupe.
Donne-moi une carotte.
Les tomates ne sont pas coupées ?
Tomates.
Et les œufs ?
Pouvez-vous vous calmer ?
J'en veux trois.
Dépêche-toi de couper les carottes, l'huile est prête.
Pourquoi cette crise ?
Je ne fais pas de gû, je suis juste un esclave ici.
Tu te crois esclave ?
Comment appeler ça, alors ?
Penser aux autres,
est une manière de se comprendre soi-même.
Je crois que je me comprends déjà.
Maintenant je peux jouer ?
Bien.
Bien ?
Tu as été génial. Continue.
Félicitations pour le travail.
Ta première performance a été meilleure que la mienne.
Maître, permets-moi de ranger tes baguettes.
Merci.
Tu as été bon.
Pardon.
Moins vite.
Que faisais-tu ?
J'allais me doucher.
- Tiens. - Ce n'est pas la mienne.
Que faisais-tu ici ?
Rien.
Je t'ai vu.
Je ne matais pas.
Je sais pourquoi tu as rejoint le groupe.
Je ne t'aimerai jamais.
Tu sais, le Maître nous traite tous de manière équitable.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu penses que je perds mon temps ? Tu perds le tien aussi.
Continue.
Le Maître ne t'aimera jamais.
Frappe-moi.
Vas-y.
Écoute-moi.
Ce n'est pas un véritable amour.
Laisse tomber.
Ça ne te regarde pas !
Il ne t'aimera jamais !
Tu comprends ?
Qing.
Laisse-les se battre.
Hong Dou.
Lan Jie.
C'est vrai ? Il a raison ?
Au début
un gû est un gû.
Et jouer est juste jouer.
C'est très simple.
Mais quand on commence à jouer,
on apprend toutes les subtilités.
Le rythme,
la position,
le rapport entre batteurs.
Un gû n'est plus seulement un gû,
et jouer n'est plus simplement jouer.
Bien essayé.
Quoi ?
Ils nous apprennent à être positifs,
même si tu échoues.
Bien essayé.
Merci d'être venu, M. Kwan.
Stephen pété les plombs quand il l'a découvert.
J'ai réussi à m'échapper.
Ton ventre n'est pas si gros.
Comment je peux savoir que c'est le bébé de Sid ?
Stephen m'a dit
qu'il voulait un bébé avec toi.
M. Kwan, je le jure, il n'est pas de Stephen.
Quand il a découvert que ce n'était pas le sien,
il m'a presque tuée.
Je ne peux pas rentrer.
Je veux juste être avec Sid.
Nous pouvons partir, et ne jamais revenir.
Sentez...
Sentez le bébé.
Emmenez-moi près de lui.
Je veux vraiment le voir.
Il n'a pas eu de chance quand il t'a rencontrée.
Je l'ai prévenu
que tu pourrais l'appeler.
Alors, pourquoi vous êtes venu ?
Crois-le ou pas,
je lui ai promis
que je t'aiderais
si tu avais des problèmes.
Vous me croyez ?
Nous avons trouvé le chauffeur de Stephen dans les parages.
Il a dit t'avoir conduite ici.
C'est vrai ?
Alors, il a menti.
Tu joues bien la comédie.
J'aime ces jeux.
Autre chose à dire ?
Savez-vous ce que disait Sid sur vous ?
En grandissant, il n'avait peur de personne.
Il ne craignait que vous.
J'ai aimé l'entendre parler de vous.
Il disait que vous étiez un homme fort,
mais aimez manger de la crème glacée.
Quand sa mère est partie,
lui et Sina se sont blottis contre vous.
Et vous avez tous pleuré.
Si vous me faîtes du mal,
il ne vous le pardonnera jamais.
Le gû est l'instrument de musique le plus séduisant.
Son rythme nous rappelle celui du battement de cœur.
Le son résonne dans nos esprits
et laisse aller notre moi rationnel.
Le bâton en l'air, le cœur palpite.
Le bâton frappe, l'esprit s'éveille.
Qui a choisi les fleurs ?
Aucun d'entre vous ?
Alors qui ?
Tu as graissé les gûs ?
Non, ce n'est pas moi.
Je ne pensais pas que le toit pouvait tomber.
Milin.
Maître, Lan Jie.
Je suis désolée, c'est de ma faute.
Tant de gûs détruits !
Nous devons en acheter d'autres.
Où allons-nous trouver l'argent ?
Quoi ?
Pour acheter tambours.
Tambours ? Pourquoi ?
C'est pour une bonne cause.
Une bonne cause ?
Dans quelle histoire il s'est fourré ?
Sid se porte bien.
Je te garantis qu'il ne déconne pas.
Les gûs d'un groupe folklorique ont été détruits par une tempête.
Je t'ai dit de ne pas le laisser trainer.
C'est si difficile ?
Que puis-je faire ?
Ton fils est comme toi, plein d'idées.
Si c'est trop dur, j'envoie quelqu'un d'autre.
Tu as eu assez de vacances.
Kwan, ne parle pas comme ça.
Je reviens si tu me le demandes.
Ne dis pas que je suis en vacances.
J'ai une famille.
J'ai un fils, aussi.
Excusez-moi.
Livraison pour le Zen Tambours.
Pouvez-vous m'aider ?
Des nouveaux gûs ?
Tous neufs !
Lan Jie, tu les as achetés ?
Où tu as trouvé l'argent ?
Attendez, ce n'est pas moi.
S'il te plaît, continue.
Désolé.
Merci.
Bande de flics inutiles ! Où sont les ambulances ?
Détendez-vous, elles arrivent.
Mon business est foutu !
Tu as offensé les vietnamiens.
Il y avait un contrat sur toi.
Stephen les a remboursés pour toi.
Il t'a sauvé. Tu lui es redevable.
Kwan, tous ces problèmes ont commencé
avec ton fils.
Toutes nos entreprises ont souffert.
Vous les gars, vous jouez bien !
Vous êtes ceux qui foutent le bordel dans mes affaires !
Vous êtes tous du côté de Stephen !
Vous me prenez pour un con ?
Livre-lui ton fils, et nous serons quittes.
Merde !
Vous voulez un morceau de moi ?
Bouffez-ça !
Gavez-vous !
Kwan, fais gaffe !
Ou quoi ?
Eh bien ?
Tu as dit que tu ne soignerais pas les gens comme moi ?
Tu as dit que je ne soignais que les animaux.
Serviette ?
Pourquoi tu es là, putain ?
Sina m'a demandé de l'aider.
Tu es son chien ?
Michael.
Sina.
Michael, attends.
Sina !
Tu pourrais finir au moins !
Nous essayons de t'aider.
Tu ne peux pas la fermer un peu ?
Tu mérites tout ça.
Tu es dans ce bordel
parce que Sid t'imite.
Il t'idolâtre,
mais tu ne te bats pas pour lui,
tu l'as juste envoyé ailleurs.
Je suis enceinte de deux mois.
Quoi ?
N'utilise pas de ciseaux ni d'aiguille quand tu es enceinte !
Ça porte malheur !
- Deux mois ? - Oui
S'il te plaît, donne-nous ta bénédiction.
Michael.
Ne te cache pas, viens ici.
Regarde-toi, si faible !
Tu vas être père bientôt.
Comment tu vas protéger ma fille comme ça ?
La prochaine étape.
Grandir avec le temps et la persévérance.
L'esprit et le corps ne font qu'un.
Le batteur ne fait qu'un avec le gû.
Un gû est un gû.
Et jouer est toujours jouer.
Je m'occupe de toi pendant l'absence de Chiu.
Qu'est-il arrivé à la maison ?
Police.
Ton père a besoin de moi.
Tu sais quoi ?
Je n'ai jamais quitté Hong Kong si longtemps.
Au début, c'était vraiment ennuyeux,
mais j'ai eu du temps
pour penser à ce monde
et à ma vie.
M. Kwan, s'il vous plaît venez avec nous.
Je ne veux pas que Sid le sache.
Essaie ces bâtons.
La première fois que je vous ai vus jouer,
je vous enviais.
Je voulais être comme vous.
Désolé de vous avoir causé des problèmes.
Merci à vous tous
d'avoir pris soin de moi.
J'ai choisi un nouveau nom pour toi,
Tao.
C'est une blague ? J'ai déjà les cheveux courts.
Les règles pénitentiaires.
Nous nous entraînons aux arts martiaux
pas pour vaincre les autres,
mais pour nous vaincre nous-mêmes.
Notre manque de concentration,
nos hésitations,
nos soucis,
nos colères,
nos haines,
sont tous nos pires ennemis.
Un millier de différentes techniques
pour lutter à chaque instant.
Quand vous n'essayez plus de vaincre le gû,
vous êtes prêts pour le gû sacré.
Joyeux anniversaire.
Fais un vœu.
Un cadeau pour toi.
Un cadeau d'anniversaire.
Mes pierres ?
C'est un don de toi-même.
Une annonce importante.
Nous partons en tournée mondiale.
Vraiment ? Où ?
Premier arrêt, Hong Kong.
Tao rentre à la maison !
Puis Kuala Lumpur, Singapour...
Paris, Amsterdam et Londres.
Tu as tout pris ?
- Les costumes sont rangés ? - Oui.
Le bus nous attend.
Grande sœur.
Michael.
Salut, Sid.
Bienvenu.
Tu parais plus costaud.
Il va à la gym maintenant.
Pour toi.
Papa ne voulait pas que tu saches.
Il est en prison.
Qu'est-il arrivé ?
Deux de ses hommes l'ont balancé.
Comment vas-tu ?
Nous sommes en tournée mondiale.
- Hong Kong est notre premier arrêt. - Tu m'avais promis de ne pas revenir.
Je suis revenu parce que je voulais jouer pour toi et Sina.
Merci pour les tambours.
Ne le dis à personne.
Je suis désolé pour ce que j'ai fait.
Je peux t'aider à diriger le gang, tant que tu es en prison.
Ne pense même pouvoir diriger mes hommes.
Ne sois pas comme moi.
Ta sœur a dit que tu voulais mon soutien.
Je t'ai toujours soutenu,
mais pas dans le bon sens.
Souviens-toi.
Les gens qui font le moins d'erreurs ont le plus de succès.
J'ai fait toutes les erreurs possibles,
mais tu n'es pas comme moi.
Tu es un type bien.
Si je t'ai déçu,
je te prie de m'excuser.
Mais après la tournée
pose tes bâtons.
Je veux que tu prennes la suite de mes affaires.
À quoi sert le tambour ?
Tu entends, puis le bruit s'en va.
Non.
Il peut rester dans ton cœur.
Sid.
"Gû" a été la première référence à un instrument de musique
trouvée gravée sur un os.
Dans les temps anciens,
avant chaque bataille, les armées frappaient sur les gûs,
pour provoquer la peur
dans les cœurs ennemis.
Stephen Ma est ici.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
J'étais un associé de ton père.
Je suis venu présenter mes hommages.
M. Ma.
Tout le monde est à fleur de peau.
Peut-être...
nous pourrions discuter plus tard.
Acceptez les fleurs de M. Ma.
C'est agréable d'être civilisé.
Tao.
Vous êtes les célèbres batteurs Zen.
J'irai voir votre spectacle.
Un de mes entreprises est votre sponsor.
Sid.
Je pense que tu m'as mal jugé.
Je suis juste un homme d'affaires.
Je ne suis pas si puissant.
Ton père avait vraiment un caractère terrible.
Il offensé beaucoup de gens.
Mais je le jure
je vais trouver son assassin.
Pars, s'il te plaît.
Si tu ne veux pas que je m'approche,
je vais lui témoigner mon respect d'ici.
Je pense toujours à lui quand je mange une glace.
Il avait l'habitude de regarder la TV ici,
alors que nous étions dans notre chambre.
Quand il voulait une glace, il m'appelait toujours pour lui en amener.
Marrant.
Avec le temps, il ne m'appelait plus.
Il allait la chercher lui-même.
Je n'ai jamais pensé qu'il pourrait me manquer.
Beaucoup de choses me le rappellent.
J'ai encore tellement de choses à lui dire.
Joue pour lui,
il peut entendre.
Sid.
Le gang et moi sommes d'accord.
Tu dois prendre la relève.
Ton père le souhaitait.
- Il a vraiment dit ça ? - Oui.
À partir d'aujourd'hui, c'est toi qui commande,
ce qui veut dire que tu dois abandonner la tournée.
Prends la relève, toi.
Tu es le plus apte.
Tu veux vraiment jouer du gû ?
OK.
L'assassin de mon père doit être la personne
en qui nous avons le plus confiance.
Je vais t'attendre.
Le nez de ton père était incroyable.
il pouvait sentir un sanglier à 1 km.
Allons par là.
Un énorme !
Sid, ne joue pas avec ça.
Je n'étais pas sûr...
jusqu'à ce que tu me tires dessus.
Notre gang me soutenait.
Stephen Ma et moi avions un accord.
Je prendrais la relève.
J'ai attendu longtemps pour cette chance.
Pourquoi tuer mon père ?
Je ne peux pas te laisser partir !
Ton père était un chien enragé.
J'ai rendu service à tout le monde.
Un million de moments dans la vie.
Je suis à un moment précis.
À ce moment,
j'étais le fils de mon père.
Je suis ce moment.
Ce moment est moi.